Cognatos.

Cognatos são palavras que tem pronúncia e/ou escrita e significado semelhantes ou iguais na Língua Portuguesa e Inglesa.

Tipos de Cognatos:

1. Perfeitos;

2. Com pequenas variações.

1.1. Os perfeitos possuem a mesma escrita e significado em ambas as línguas.

Ex: "banana" e "banana".

2.1. Possuem pequenas variações na pronúncia e na escrita.

Ex: "important" e "importante".

Os cognatos servem para compreender os textos em geral de forma rápida e eficaz.

Todavia existem os falsos cognatos.

Falsos Cognatos

Conceito: são vocábulos que se assemelham ou soam semelhantes, porém têm signficados diferentes.

Eles também são denominados de "Falsos Amigos" (False Friends), pois induzem ao erro de interpretação e produzem confusão no entendimento.

Ex1: "Parents" são pais e não parentes; "assiste" é ajudar; "college" é faculdade.

Entender os falsos cognatos evita erros e garante a compreensão da mensagem do texto corretamente.

Profª. Tania.

Proibida a cópia parcial e integral.